Roman de la Rose
Jean de Meung
XXXIII
De Lorris Guillaume ici même
Mourut sans finir son poème;
Mais, après plus de quarante ans,
Maître Jean de Meung ce Romans
Parfit, ainsi comme je treuve,
Et ici commence son oeuvre.
XXXIV
Ici la très-belle Raison
Revient, qui en toute saison
De ses sages conseils dirige
Celui qui son salut néglige.
XXXIII
Guillaume de Lorris died right here
Without finishing his poem;
But after more than forty years,
Master Jean de Meung this Romance Completed, just as I found it,
And here his work begins.
XXXIV
Here is the very beautiful Reason
Returns, who in any season
With her wise advice guides
The one who neglects his salvation.
XXXIII
Guillaume de Lorris aquí mismo
Murió sin terminar su poema;
Pero, después de más de cuarenta años,
El Maestro Jean de Meung este Romance
Completó, así como lo encuentré,
Y aquí comienza su obra.
XXXIV
Aquí la muy hermosa Razón
Vuelve, quien en cualquier estación
Con sus sabios consejos guía
Al que su salvación descuida.