Robin Hood and the Monk
Robin Hood y el Monje
Original Meaning/Significado Rhythm/Ritmo
In somer, when the shawes be sheyne,
And leves be large and long,
Hit is full mery in feyre foreste
To here the foulys song:
To se the dere draw to the dale,
And leve the hilles hee,
And shadow hem in the lev s grene,
Vnder the grene-wode tre.
Hit befel on Whitsontide,
Erly in a May mornyng,
The son vp feyre can shyne,
And the briddis mery can syng.
‘This is a mery mornyng,’ seid Litull John,
‘Be hym that dyed on tre;
A more mery man then I am one
Lyves not in Cristiant .
En verano, cuando los bosques brillan
Y las hojas son grandes y largas
Es muy alegre en el hermoso bosque
Oír el canto de las aves.
Ver a los venados acercarse al valle,
Y dejar las altas colinas
Y asombrarse entre las hojas verdes
Bajo el árbol del bosque verde
Sucedió en Pentecostés
Temprano en una mañana de mayo
La salida del sol brilló hermosamente
Y alegres aves cantaron
“¡Esta es una alegre mañana!” dijo el Pequeño Juan
“Por aquél que murió en un árbol;
Un hombre más alegre que yo.
No vive en toda la Cristiandad”
En el verano el verdor
Del bosque ha de brillar
Alegre en la floresta es
Oir aves cantar
Venados ver al valle ir ,
Y colinas dejar
Bajo la sombra del verdor
Del verde bosque estar
Aconteció en Whitsuntide
En mayo en el albor
Brillante y bello el sol salió
Con el gorrión cantor
“¡Feliz mañana!” dijo Little John
“Por él que en árbol murió;
No vive en toda Cristiandad
Un hombre más alegre que yo.”