Hello
My name is Maggie. I have been a teacher and translator since 2007. This is my translation portfolio. I was born in the U.S. grew up moving around between Washington D.C., Caracas, Stockholm, London, Helsinki, Warwick and York. As a third culture kid, I feel at home in multilingual, multicultural environments.
I have been living in Buenos Aires since 2014.
Hola
Mi nombre es Maggie. Soy profesora y traductora desde el 2007. Este es mi portafolio de traducción. Nací en los Estados Unidos y crecí mudandome entre Washington D.C., Caracas, Estocolmo, Londres, Helsinki, Warwick y York. Al ser una chica de tercera cultura, me siento como en casa en entornos multilingües y multiculturales. Vivo en Buenos Aires desde el 2014.
My Story
Mi Historia
I have a B.A. in English Literature and Creative Writing from the University of Warwick, an M.A. in Medieval English Literature from the University of York.
I work as an English teacher and translator. This is my translation portfolio. It contains excerpts of translations I have completed over the years.
I have translated academic and legal texts, as well as songs for musicals. Since 2017, I have given a monthly medieval literature workshop for Peregrinus Albus, for which I translate medieval texts from their original languages (English and French from the 12th century onwards). With Peregrinus I also do medieval recreation including singing, dance, fencing, storytelling and theater.
Margarita López Contreras Medina
Teacher and Translator
Tengo un B.A. en Literatura Inglesa y Escritura Creativa de la Universidad de Warwick, y una maestría en Literatura Inglesa Medieval de la Universidad de York. Trabajo como profesora de inglés y traductora. Este es mi portafolio de traducción. Contiene extractos de traducciones que he completado a lo largo de los años. He traducido textos académicos y jurídicos, así como canciones para musicales. Desde el 2017 imparto un taller mensual de literatura medieval para Peregrinus Albus, para el cual traduzco textos medievales de sus idiomas originales (inglés y francés a partir del siglo XII). Con Peregrinus también hago recreación medieval incluyendo canto, danza, esgrima, cuentacuentos y teatro.
Margarita López Contreras Medina
Profesora y traductora
Contact
I'm always looking for new and exciting opportunities. Let's connect.
Contacto
Siempre estoy buscando oportunidades nuevas y emocionantes. Conectemonos.